![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/1.-Cllemence-Vandaele-MFW-sans-bannieres-Herve-Leteneur-scaled.jpg\")
Tu es n\u00e9e \u00e0 Dunkerque. A partir de quel \u00e2ge as-tu eu envie de faire de la musique ? Est-ce que l’ambiance familiale a \u00e9t\u00e9 favorable \u00e0 ta vocation de musicienne ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Je suis n\u00e9e \u00e0 Dunkerque mais j\u2019ai grandi \u00e0 Eperlecques, petit village du Pas de Calais. Dans ma famille, tout le monde faisait de la musique : ma m\u00e8re chante, mon p\u00e8re joue de la guitare, mon grand fr\u00e8re jouait de la guitare \u00e9lectrique dans un groupe de Rock, mes deux s\u0153urs jouaient, l’une du piano, l’autre de la batterie et de la fl\u00fbte traversi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n J\u2019ai baign\u00e9 dans un univers musical o\u00f9 j\u2019adorais les soir\u00e9es guitare au coin du feu, chanter dans le chalet au fond du jardin avec mes fr\u00e8res et s\u0153urs\u2026<\/p>\n\n\n\n J\u2019ai toujours ador\u00e9 chanter mais j\u2019\u00e9tais la seule de la famille qui n\u2019ait pas suivi un \u00ab cursus \u00bb de formation musicale. J\u2019ai pourtant \u00e9t\u00e9 inscrite au solf\u00e8ge \u00e0 6 ans mais j\u2019ai rapidement abandonn\u00e9. <\/p>\n\n\n\n Vers l’\u00e2ge de 15 ans, je pratiquais l’athl\u00e9tisme demi-fond en comp\u00e9tition. Un probl\u00e8me au genou et une intervention chirurgicale<\/span> m’ont oblig\u00e9e \u00e0 abandonner cette activit\u00e9. Ma m\u00e8re m’a alors sugg\u00e9r\u00e9 : \u00ab Cl\u00e9mence, tu adores chanter, pourquoi ne te mets-tu pas \u00e0 un instrument comme la guitare afin de pouvoir t\u2019accompagner ?<\/em> \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Mon p\u00e8re m\u2019a rapidement appris quelques accords, j\u2019ai suivi mes premiers cours de guitare au lyc\u00e9e et mon \u00ab aventure musicale \u00bb a d\u00e9marr\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Te souviens-tu de la premi\u00e8re fois o\u00f9 tu es mont\u00e9e sur une sc\u00e8ne ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n J\u2019ai plusieurs souvenirs de f\u00eates de coll\u00e8ge et de lyc\u00e9e. Au coll\u00e8ge je faisais beaucoup de th\u00e9\u00e2tre et \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e, je montais sur sc\u00e8ne et jouais des sketches des inconnus et d\u2019Elie Kakou.<\/p>\n\n\n\n Au lyc\u00e9e, en terminale, j\u2019ai rencontr\u00e9 H\u00e9l\u00e8ne Salem, une violoniste et nous avons form\u00e9 un duo. Elle avait un parcours tr\u00e8s classique, le mien \u00e9tait plut\u00f4t autodidacte. Cette rencontre a \u00e9t\u00e9 une r\u00e9v\u00e9lation pour l\u2019une comme pour l\u2019autre. Nous avons fait quelques sc\u00e8nes, des \u00ab radios crochets \u00bb, des f\u00eates de village etc\u2026<\/p>\n\n\n\n En terminale \u00e9galement, j’avais un ami Kouam\u00e9 Moro, qui composait des chansons bossa nova. Nous r\u00e9p\u00e9tions dans une classe o\u00f9 il y avait un piano et je chantais sur ses compositions. C\u2019est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que j\u2019ai v\u00e9cu mes premi\u00e8res exp\u00e9riences de concert dans les bars de Saint-Omer. Que de tr\u00e8s bons souvenirs !<\/p>\n\n\n\n Dans tes premi\u00e8res prestations, tu as interpr\u00e9t\u00e9 des chansons fran\u00e7aises ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Mes premi\u00e8res interpr\u00e9tations avec H\u00e9l\u00e8ne \u00e9taient plut\u00f4t \u00ab \u00e9clectiques \u00bb : on faisait de la musique du monde, du \u00ab Bjork \u00bb. Avec Kouam\u00e9, c\u2019\u00e9tait plut\u00f4t l\u2019interpr\u00e9tation de ses chansons bossa Nova.<\/p>\n\n\n\n Seule, j\u2019ai commenc\u00e9 par des chansons plut\u00f4t fran\u00e7aises. J’y ai ajout\u00e9 des chansons de Bob Marley et d’autres, d\u00e9couvertes pendant mon adolescence !<\/p>\n\n\n\n J\u2019\u00e9tais tr\u00e8s ambitieuse et j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire pas mal de compositions en fran\u00e7ais (je serais honteuse de vous les faire \u00e9couter aujourd\u2019hui !). J’en ai \u00e9crit une pour un concours du Cr\u00e9dit Agricole dont le th\u00e8me consistait \u00e0 s\u2019imaginer \u00ab 10 ans plus loin \u00bb. J\u2019ai gagn\u00e9 le 1er prix ! Une belle petite somme d\u2019argent qui m\u2019a permis d\u2019investir dans du mat\u00e9riel d\u2019enregistrement et j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9couvrir le plaisir d\u2019enregistrer plusieurs voix, plusieurs instruments etc\u2026<\/p>\n\n\n\n Tu a puis\u00e9 dans le r\u00e9pertoire de de Georges Brassens. Qu’est-ce qui t’a attir\u00e9 chez lui ? Ses textes ? Sa musique ? Son style ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n C\u2019est en famille que j\u2019ai d\u2019abord d\u00e9couvert Georges Brassens, mais je ne connaissais que ses chansons les plus connues. Plus tard, lorsque j\u2019ai commenc\u00e9 mes \u00e9tudes d\u2019\u00e9ducatrice sp\u00e9cialis\u00e9e, une amie m\u2019a fait d\u00e9couvrir son univers plus en profondeur. Je me rappelle qu’elle m’a dit : \u00ab quand tu commences \u00e0 mettre le nez dans la bible de Georges Brassens qui est in\u00e9puisable, tu n\u2019arrives plus \u00e0 en sortir ! <\/em>\u00bb<\/p>\n\n\n\n C\u2019est exactement ce qui s\u2019est pass\u00e9 ! Elle m\u2019a fait conna\u00eetre les chansons moins connues, la po\u00e9sie de ses textes. On m\u2019a offert deux ouvrages regroupant toute son oeuvrre et j’ai d\u00e9couvert son incroyable richesse ! Je ne suis pas capable de jouer toutes les chansons mais j\u2019ai pass\u00e9 des heures \u00e0 tourner et retourner ses accords.<\/p>\n\n\n\n Au-del\u00e0 bien s\u00fbr, de sa plume merveilleuse et de son style musical, j\u2019ai tout de suite ador\u00e9 son phras\u00e9 et sa rythmique. Ironie du sort, je n’ai jamais eu besoin de transposer, son timbre de voix m\u2019allait parfaitement !<\/p>\n\n\n\n A quelle \u00e9poque as-tu fais tes premi\u00e8res exp\u00e9riences en tant que musicienne ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Mon bac en poche, je me suis inscrite en licence de physique-chimie sur Lille. Je me suis tr\u00e8s rapidement aper\u00e7ue que \u00e7a ne me plaisait pas du tout ! J\u2019ai pass\u00e9 le concours d\u2019 \u00ab \u00e9duc \u00bb et en attendant j’ai pris un petit boulot de serveuse au buffet de la gare… Une ann\u00e9e \u00ab blanche \u00bb, j\u2019avais 18 ans et plein de questionnements ! D\u00e9cid\u00e9e \u00e0 me prendre une petite \u00ab claque \u00bb, je suis partie, seule en Afrique, \u00e0 Kankan, en Guin\u00e9e Conakry au sein d\u2019une ONG.<\/p>\n\n\n\n Avec une b\u00e9n\u00e9vole de l\u2019ONG, nous avons anim\u00e9 des ateliers dans une \u00e9cole et j’ai ramen\u00e9 ma guitare.<\/p>\n\n\n\n J\u2019ai \u00e9galement anim\u00e9 des ateliers musique au sein d’un Centre de R\u00e9\u00e9ducation pour personnes autistes et atteintes de polio, situ\u00e9 en face de l’ONG et dirig\u00e9 par des religieuses mexicaines\u2026 Sacr\u00e9 souvenir !!<\/p>\n\n\n\n Tu fais ensuite l’exp\u00e9rience de la sc\u00e8ne ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Au cours de mes \u00e9tudes d\u2019Educatrice Sp\u00e9cialis\u00e9e, je rejoignais pendant les vacances, un centre de vacances \u00e0 Jaujac en Ard\u00e8che, g\u00e9r\u00e9 par des amis. Animatrice la premi\u00e8re ann\u00e9e, j\u2019y ai fait des rencontres de musiciens avec qui je \u00ab boeuffais \u00bb \u00e0 loisir et, d\u2019ann\u00e9e en ann\u00e9e, je faisais plus de musique que je ne travaillais \u00e0 la colo ! <\/p>\n\n\n\n C\u2019est \u00e0 ces musiciens que je dois mes premi\u00e8res sc\u00e8nes en solitaire dans des endroits qu\u2019ils m\u2019ont fait conna\u00eetre. J\u2019ai fait, si l\u2019on peut dire, une petite \u00ab tourn\u00e9e \u00bb en Ard\u00e8che chaque \u00e9t\u00e9, o\u00f9 j\u2019animais des soir\u00e9es avec ma guitare dans les bars et les restaurants. Mon r\u00e9pertoire \u00e9tait principalement compos\u00e9 des chansons de Brassens.<\/p>\n\n\n\n Par la suite, j\u2019ai achet\u00e9 mon premier petit camion am\u00e9nag\u00e9 et j\u2019ai continu\u00e9 de sillonner l’Ard\u00e8che, l\u00e0 o\u00f9 concerts et \u00ab b\u0153ufs \u00bb \u00e9taient les ma\u00eetres mots !<\/p>\n\n\n\n Comment as-tu d\u00e9couvert la musique de l’Est ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n J\u2019ai d\u00e9couvert pendant mes \u00e9tudes, un lieu hors du commun : l\u2019ancien h\u00f4pital Saint Antoine. Les locaux abritaient un Centre d\u2019H\u00e9bergement d\u2019Urgence pour familles migrantes, principalement de culture Rom. J\u2019y ai fait du b\u00e9n\u00e9volat, de l\u2019aide aux devoirs et avec mon amie, nous avons anim\u00e9 un atelier \u00ab d\u2019alphab\u00e9tisation en musique \u00bb.<\/p>\n\n\n\n C\u2019est ma premi\u00e8re rencontre avec la culture des pays de l\u2019Est. Je ne sais comment l\u2019expliquer mais j\u2019ai \u00e9t\u00e9 fascin\u00e9e d\u2019embl\u00e9e : les couleurs lumineuses, la beaut\u00e9 des visages, la culture orale, et cette musique… tellement charg\u00e9e d\u2019\u00e9motion !<\/p>\n\n\n\n Comment es-tu arriv\u00e9e \u00e0 chanter dans une fanfare \u00ab Rom \u00bb de Lille ? par quelles rencontres ? Quels musiciens as-tu d\u00e9couvert \u00e0 travers cette exp\u00e9rience ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Entre amis nous partagions et \u00e9coutions beaucoup de musique des pays de l’Est : des groupes connus et moins connus comme Ando Drom, Fanfare Ciocarlia, Amsterdam Klezmer Band, Bratsch… et bien s\u00fbr Goran Bregovic. Nous regardions des films \u00ab Latcho Drom \u00bb et \u00ab Transylvania \u00bb de Tony Gatlif, \u00ab Chat Noir, Chat Blanc \u00bb, \u00ab Le Temps des gitans \u00bb, \u00ab La vie est un Miracle \u00bb d’Emir Kusturica…<\/p>\n\n\n\n Ensuite, tout s\u2019est encha\u00een\u00e9 ! J\u2019ai rencontr\u00e9 plusieurs musiciens : d’abord R\u00e9mi Hochedez, un accord\u00e9oniste, Julien B\u00e9drine et Thomas Provoost (Tom-Tom), des saxophonistes, puis Fran\u00e7ois Vlaminck, un guitariste, J\u00e9r\u00f4me H\u00e9nin, un soubassophoniste, et Antoine Marhem, un violoniste\u2026<\/p>\n\n\n\n Et \u00ab La Balkanaise \u00bb est n\u00e9e. Chacun d\u2019entre nous venait d\u2019un univers diff\u00e9rent. Certains \u00e9taient musiciens de m\u00e9tier et faisaient partie d’autres fanfares, d’autres \u00e9taient amateurs, mais nous avions en commun le m\u00eame attrait pour la musique de l’Est.<\/p>\n\n\n\n Les r\u00e9p\u00e9titions de la fanfare dans nos appartements d\u2019\u00e9tudiant ont rapidement trouv\u00e9 leurs limites et nous avons commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9p\u00e9ter dans les locaux du Centre d’H\u00e9bergement de l\u2019ancien H\u00f4pital Saint Antoine. Ce fut une sacr\u00e9e exp\u00e9rience humaine !<\/p>\n\n\n\n Quel \u00e9tait le r\u00e9pertoire de cette fanfare ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Le r\u00e9pertoire de \u00ab La Balkanaise \u00bb \u00e9tait large, mais tr\u00e8s centr\u00e9 sur la musique de l\u2019Est. Nous jouions \u00e9galement quelques compostions. J\u2019ai de tr\u00e8s bons souvenirs de ces moments et de ces concerts. Nous avons m\u00eame fait une tourn\u00e9e en Ard\u00e8che et, avec un des musiciens, je suis all\u00e9e, en 2010, assister aux 50 ans du festival de fanfares \u00e0 Guca en Serbie !<\/p>\n\n\n\n Est-ce que cette exp\u00e9rience a orient\u00e9 ta voie vers ce style de musique ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Certainement ! Quand l\u2019aventure de la Balkanaise s\u2019est termin\u00e9e, chacun poursuivant son destin, l\u2019envie de continuer cette musique \u00e9tait tr\u00e8s pr\u00e9sente au fond de moi.<\/p>\n\n\n\n Tu m\u00eales souvent exp\u00e9rience musicale et vie professionnelle ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Oui, les deux ont \u00e9t\u00e9 souvent \u00e9troitement li\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n Fran\u00e7ois, le guitariste de \u00ab La Balkanaise \u00bb \u00e9tait \u00e9ducateur aupr\u00e8s des Roms dans les bidonvilles de la m\u00e9tropole Lilloise. C’est lui qui m\u2019a inform\u00e9 qu’on recherchait des postes d\u2019\u00e9ducs pour la p\u00e9riode hivernale. J\u2019ai quitt\u00e9 Bergues o\u00f9 je travaillais aupr\u00e8s de malades d’Alzheimer et j’ai commenc\u00e9 un nouveau job avec les familles Roms.<\/p>\n\n\n\n Sur le terrain j\u2019ai rapidement \u00e9t\u00e9 frustr\u00e9e par les difficult\u00e9s de communication et la barri\u00e8re de la langue. J’ai eu envie d’apprendre le roumain pour mon travail mais aussi pour la musique et pour les voyages. Je me suis achet\u00e9 la m\u00e9thode Assimil. Je ne suis pas all\u00e9e jusqu’au bout, mais je me d\u00e9brouille !<\/p>\n\n\n\n A la m\u00eame \u00e9poque, je suis all\u00e9 voir mon amie (celle qui m’a fait d\u00e9couvrir Brassens) \u00e0 Cluj en Roumanie o\u00f9 elle vivait d\u00e9sormais. Puis je suis pass\u00e9 \u00e0 Bistrita, chez Maurice et Jacqueline, un couple que j\u2019avais rencontr\u00e9 lors d\u2019un concert de la Balkanaise dans un bar \u00e0 Lille et qui m’avaient chaleureusement invit\u00e9e. Ensemble, nous avons visit\u00e9 des villages de Transylvanie.<\/p>\n\n\n\n C’est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que tu as commenc\u00e9 \u00e0 apprendre l’accord\u00e9on ? Pourquoi cet instrument ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Je me suis mise \u00e0 l\u2019accord\u00e9on pour deux raisons : Primo, j’avais des difficult\u00e9s \u00e0 \u00ab faire des pompes \u00bb \u00e0 la guitare et \u00e0 chanter en m\u00eame temps sur des rythmiques festives, je cherchais un instrument qui me permettait de m\u2019accompagner plus facilement au chant. J’ai choisi l\u2019accord\u00e9on, \u00e7a allait de soi !<\/p>\n\n\n\n Secondo, il m\u2019a fallu trouver le moyen \u00e0 l\u2019\u00e9poque, de faire face \u00e0 une douloureuse rupture amoureuse. je me suis investie pleinement dans cet instrument. Au moins, en ayant les deux mains occup\u00e9es et \u00e0 devoir chanter en m\u00eame temps, je pensais r\u00e9ellement \u00e0 autre chose !!<\/p>\n\n\n\n Parles-nous de \u00ab Panienki \u00bb, les d\u00e9buts de l’aventure ! Avec qui ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Aaah Panienki ! Quelle longue et magnifique histoire, pleine de rebondissements ! <\/p>\n\n\n\n L\u2019aventure commence en 2011-2012. J\u2019habite dans le quartier de Wazemmes depuis plusieurs ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0 et je rencontre No\u00e9mie Lay<\/strong>, une violoniste qui a eu, comme professeur \u00e0 Calais, Yves Lockwood (papa de Didier Lockwood). Nous nous d\u00e9couvrons la m\u00eame attirance pour les extraordinaires voix f\u00e9minines slaves et les musiques de l\u2019Est. C\u2019est ainsi qu’avant Panienki, na\u00eet notre duo \u00ab Mamz\u2019ailes <\/strong><\/p>\n\n\n\n Le r\u00e9pertoire des \u00ab Mamz’ailes \u00bb est emprunt \u00e0 la fois des influences de No\u00e9mie, des miennes mais nous arrangeons aussi quelques chansons tir\u00e9es du r\u00e9pertoire de \u00ab La Balkanaise \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Notre aventure commence donc \u00e0 deux. No\u00e9mie faisait partie du groupe \u00ab Aristide et Jean Z\u00e9gar\u00e9s \u00bb avec lequel nous avions fait une tourn\u00e9e commune en Ard\u00e8che pendant l\u2019\u00e9t\u00e9 2011. L’ann\u00e9e suivante, nous aurons le plaisir d’\u00eatre programm\u00e9es au Festival de Wazemmes- L’Accord\u00e9on.<\/p>\n\n\n\n L’aventure continue quand tu rencontres Karolina Ekert, une vrai fille de l’Est, de nationalit\u00e9 polonaise ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Environ un an apr\u00e8s le duo \u00ab Mamz\u2019ailes \u00bb, nous rencontrons Karolina<\/strong>, effectivement, fra\u00eechement arriv\u00e9e de Pologne. Elle a 21 ans et est fille au pair.<\/p>\n\n\n\n Karolina ne parlait pas un mot de fran\u00e7ais ! On essayait tant bien que mal de discuter en anglais et j\u2019ai d\u00e9couvert que nous aimions toutes deux la m\u00eame musique. Karolina est une musicienne hors pair et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement sous le charme quand je l\u2019ai entendue chanter la premi\u00e8re fois avec sa guitare.<\/p>\n\n\n\n Alors que No\u00e9mie part vivre sur Paris, Karolina et moi, nous voyons plus souvent et plus r\u00e9guli\u00e8rement. Je me souviens de bonnes parties de rire lors de ces premi\u00e8res r\u00e9p\u00e9titions o\u00f9 nous tentions de communiquer avec mon pitoyable niveau d\u2019anglais ! Et \u00ab Mamz\u2019ailes<\/strong> \u00bb se transforme en \u00ab Panienki<\/strong> \u00bb qui veut tout simplement dire \u00ab les mesdemoiselles \u00bb en Polonais.<\/p>\n\n\n\n Avec Karolina, nous trouvons quelques dates de concert sur le quartier de Wazemmes et nous rappelons No\u00e9mie, dont l\u2019envie de jouer \u00e9tait toujours tr\u00e8s forte. Elle a fait de nombreux allers et retours Paris-Lille pour nous rejoindre.<\/p>\n\n\n\n Un jour que nous jouions toutes les trois au \u00ab Retro \u00bb, un bistrot lillois, nous discutons avec Jeanne Boulanger<\/strong>. Elle jouait de la contrebasse, chantait et \u00e9tait ma voisine\u2026 une \u00e9vidence ! Jeanne se joint donc \u00e0 l\u2019aventure \u00ab Panienki \u00bb en 2013 et nous commen\u00e7ons \u00e0 rouler notre bosse toutes les quatre. <\/p>\n\n\n\n En 2014, vous sortez un EP, un mini-album 5 titres qui d\u00e9finit votre style musical.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Le premier morceau \u00ab Limonchiki \u00bb <\/strong><\/em>met tout de suite dans l’ambiance<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n C’est une chanson traditionnelle Ukrainienne que j\u2019ai connue gr\u00e2ce au groupe \u00ab Amsterdam Klezmer Band \u00bb que j\u2019affectionne particuli\u00e8rement. Elle a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite \u00e0 Odessa dans les ann\u00e9es 1920,<\/p>\n\n\n\n Nous l\u2019avons rejou\u00e9 r\u00e9cemment avec Yuriy Gurzhy et l\u2019Orchestre International du Vetex lors du Festival Wazemmes-L\u2019Accord\u00e9on. Yuriy connait tr\u00e8s bien cette chanson. Il m’en a appris la signification profonde<\/p>\n\n\n\n Dans les ann\u00e9es 20, en pleine inflation, il fallait des millions pour acheter ne serait-ce que le pain quotidien. \u00ab Limon \u00bb r\u00e9sonne comme \u00ab Million \u00bb, c’est en fait une satyre chant\u00e9e sur les march\u00e9s de l\u2019\u00e9poque, une grosse blague qui date de plus de 100 ans et dont aujourd\u2019hui peu de personnes connaissent la r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Hija Mia Mi Querida \u00bb est un chant d’exil qui fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’expulsion des juifs d’Espagne, ordonn\u00e9e en 1492 par la Isabelle \u00ab La Catholique \u00bb.<\/strong><\/em> Le texte est \u00e9crit en espagnol ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Ce n\u2019est pas vraiment de l\u2019espagnol. C\u2019est une chanson jud\u00e9o-espagnole inspir\u00e9e d\u2019un tr\u00e8s vieux po\u00e8me s\u00e9farade. Comme pour beaucoup de chansons de Panienki, ce traditionnel est avant tout un coup de c\u0153ur tant pour le texte qui fait r\u00e9f\u00e9rence effectivement \u00e0 l\u2019oppression d\u2019un peuple, mais aussi pour l\u2019exotisme de sa rythmique.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Lluba \u00bb est une chanson, lente et douce comme une berceuse raconte l’histoire d’un tzigane qui dort dans sa roulotte en r\u00eavant \u00e0 l’amour tandis que le cheval, sans bride, continue sa route … Le texte est en romani ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n \u00ab Lluba \u00bb est une chanson qui figurait d\u00e9j\u00e0 au r\u00e9pertoire de \u00ab La Balkanaise \u00bb et que nous avons r\u00e9arrang\u00e9 avec \u00ab Panienki \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Je la pr\u00e9sente toujours comme une chanson tsigane russe. On entend bien les consonances russes mais ce n\u2019est pas du russe. On trouve des diff\u00e9rences selon le pays o\u00f9 est parl\u00e9 le romani, Il existe du rom hongrois, du romanes (roumain), du rom yougoslave\u2026<\/p>\n\n\n\n Je ne suis pas une experte en linguistique… mais ce qui est g\u00e9nial, c\u2019est que les personnes qui parlent Romani, quel que soit leur pays d’origine, arrivent \u00e0 se comprendre.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Kurju \u00bb est un chant russe plus festif, joyeux et plut\u00f4t amusant. C’est l’histoire de quelqu’un qui dit profiter de la vie en fumant !<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n J\u2019adore ce morceau russe effectivement ! Nous avons \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement s\u00e9duites par l\u2019image de cette sacr\u00e9e bonne femme qui chante dans sa cuisine v\u00eatue de son tablier Mickey, avec son fr\u00e8re et lui disant : \u00ab vas-y fume ! profite de la vie !<\/em> \u00bb !<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/2948B834F2854F9B8B59A1A7453E0086-1024x768.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Clem-et-Kouame-1-1024x721.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Affiche-Clemence-@Poil-aux-dents-724x1024.jpg\")
\u00a9 Poil aux dents<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/5.-guinee-161921-1-1024x486.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/guinee-P1040105-3-1024x736.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/clem-colo-archives.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/clemence-en-ardeche-3-1024x1013.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/9.-balkanaise-remi-Hochedez.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/balkanaise-2.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/poarta-544791_10150663127459135_196967003_n.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/clem-1-480x1024.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/affiche-Mamzailes-@poil-aux-dents.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/13.-concert-cave-des-celestines-marie-Bizar.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/pegase-21.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Panienki-EP-Pochette-et-CD-1024x666.jpg\")