{"id":2752,"date":"2022-09-21T12:56:32","date_gmt":"2022-09-21T10:56:32","guid":{"rendered":"https:\/\/pegase-21.com\/?p=2752"},"modified":"2022-09-22T10:52:46","modified_gmt":"2022-09-22T08:52:46","slug":"n-17-mihai-pirvan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pegase-21.com\/index.php\/2022\/09\/21\/n-17-mihai-pirvan\/","title":{"rendered":"n\u00b0 17 – Mihai P\u00ceRVAN"},"content":{"rendered":"\n

Pour ce n\u00b0 17, le cheval ail\u00e9 prend la direction de Nantes pour d\u00e9couvrir Mihai P\u00eervan, un pur produit de la musique tzigane. <\/p>\n\n\n\n

Mihai nous raconte ses origines roumaines, son arriv\u00e9e en France et la cr\u00e9ation du groupe familial ROM-SUCAR.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Mihai P\u00eervan \/ \u00a9 C\u00e9lia Rubio<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Tu es originaire de Clejani, un village roumain ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Clejani est un petit village tzigane situ\u00e9 effectivement en Roumanie, au sud de Bucarest. Le village est connu pour ses nombreux musiciens qui jouent pour les \u00e9v\u00e9nements familiaux, mariages, bapt\u00eames, enterrements \u2026 et animent les f\u00eates de leur communaut\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Ce sont ce qu’on appelle les \u00ab\u00a0Lautari\u00a0\u00bb ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Oui, les \u00ab\u00a0Lautari\u00a0\u00bb sont des groupes de musiciens qui comprennent surtout des membres d’une m\u00eame famille et qui jouent de la musique traditionnelle.<\/p>\n\n\n\n

Le mot vient de \u00ab\u00a0lauta\u00a0\u00bb qui est un luth roumain. Le lautar est un musicien, une sorte de troubadour, de m\u00e9nestrel qui se ballade avec son instrument pour chanter la vie des gens, du peuple.<\/p>\n\n\n\n

Les tziganes fonctionnent par castes et ma famille vient de la caste des musiciens depuis plusieurs g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n\n\n\n

Ton grand-p\u00e8re a jou\u00e9 avec le Taraf de Haidouks, le plus c\u00e9l\u00e8bre groupe tzigane du village et l’un des plus connus de Roumanie et d’Europe ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Oui, il a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9oniste, mais il a aussi fait partie d’autres tarafs. En fait, en Roumanie, \u00ab\u00a0Taraf\u00a0\u00bb est un terme traditionnel pour d\u00e9signer les Lautari constitu\u00e9s par des familles de musiciens. Un taraf n’est pas dissociable de la famille et il peut aussi avoir la pr\u00e9sence de femmes dans le groupe.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Taraful Haiduciloir (en fran\u00e7ais Taraf de Haidouks) \/ \u00a9 2014 Lautarie<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Peu apr\u00e8s la chute de Ceaucescu, est n\u00e9 pour nous l’espoir de conna\u00eetre l’Europe de l’Ouest. En 1990, deux passionn\u00e9s belges de musique tzigane, attir\u00e9s par l’aspect joyeux et enivrant de notre musique sont arriv\u00e9s \u00e0 Clejani avec l’intention de constituer un taraf pour jouer sur les sc\u00e8nes europ\u00e9ennes.<\/p>\n\n\n\n

Ils ont baptis\u00e9 le groupe \u00ab\u00a0Taraf de Haidouks\u00a0\u00bb qui veut dire groupe de brigands ou bandits mais des bandits \u00ab\u00a0honorables\u00a0\u00bb, des sortes de bandits-justiciers et sont devenus leurs managers.<\/p>\n\n\n\n

Ce sont eux qui ont organis\u00e9 des tourn\u00e9es en Europe de l’ouest ? Ton grand-p\u00e8re est parti avec le groupe ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Oui, il a suivi le groupe et notamment en Belgique et en France o\u00f9 il a \u00e9tabli des connexions.<\/p>\n\n\n\n

Beaucoup de monde, en particulier dans le sport ou la musique, cherchait \u00e0 sortir de la Roumanie pendant la p\u00e9riode du communisme et m\u00eame apr\u00e8s, il y avait des probl\u00e8mes de visas. Quand il y avait des opportunit\u00e9s, il ne fallait pas les rater.<\/p>\n\n\n\n

Quand le groupe est-il venu en France pour la premi\u00e8re fois ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Ils sont venus au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990. Mon grand-p\u00e8re est rest\u00e9 et s’est install\u00e9 au sud de la Vend\u00e9e. Il n’est pas beaucoup revenu au pays pendant ces ann\u00e9es mais, dix ans plus tard, en 2002, il a fait venir mes parents et c’est donc gr\u00e2ce \u00e0 lui que nous sommes arriv\u00e9s en France.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Les parents de Mihai : Camelia Pirvan et Mugurel Barbu
au Th\u00e9\u00e2tre du Cyclope \/ \u00a9 C\u00e9lia Rubio<\/em> <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A l’\u00e9poque, nous \u00e9tions trois enfants et comme cela se passe souvent en Roumanie, ma s\u0153ur et moi sommes rest\u00e9s avec nos grands-parents, tandis que la cadette a accompagn\u00e9 mes parents.<\/p>\n\n\n\n

A quel \u00e2ge as-tu rejoins tes parents ? Comment les as-tu rejoins ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Ce sont mes parents qui sont venus nous rechercher en Roumanie. J’avais onze ans.<\/p>\n\n\n\n

Tu avais donc grandi et pass\u00e9 ton enfance \u00e0 Clejani ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Non j’ai grandi \u00e0 Bucarest dans la famille de mes grands-parents maternels.<\/p>\n\n\n\n

Quand tu rejoins ton p\u00e8re, pour lui tu es d\u00e9j\u00e0 trop vieux pour faire de la musique ! Lui, il \u00e9tait n\u00e9 dedans ? Expliques nous comment tu as r\u00e9agi.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

En gros, j’avais honte, donc j’ai voulu apprendre la musique \u00e0 l’\u00e9cole. Mais nous sommes partis en vacances en famille et nous sommes revenus une semaine apr\u00e8s la rentr\u00e9e. J’ai donc manqu\u00e9 une semaine et pendant ce temps, les \u00e9l\u00e8ves du cours de musique avaient appris un air. Ils avaient la partition et moi, je ne l’avais pas.<\/p>\n\n\n\n

Quand je suis arriv\u00e9 le jour de l’examen, je n’avais jamais entendu le morceau. Ma professeure a eu l’id\u00e9e de me faire passer en dernier, si bien que je l’ai appris en entendant les autres jouer le morceau \u00e0 la fl\u00fbte. Je l’ai jou\u00e9 du premier coup et j’ai eu 20\/20.<\/p>\n\n\n\n

Ma prof de musique, Madame Riffault (je ne suis pas s\u00fbr de l’orthographe) a trouv\u00e9 que j’\u00e9tais dou\u00e9 et en a parl\u00e9 en salle des professeurs. Elle m’a dit d’aller la voir \u00e0 la fin d’un cours et m’a donn\u00e9 un CD de musique tzigane mais jou\u00e9e par des fran\u00e7ais. Nous l’avons \u00e9cout\u00e9 \u00e0 la maison et \u00e7a nous a fait bien rire.<\/p>\n\n\n\n

Un jour, ma prof d’Arts Plastiques qui avait entendu parler de mes \u00ab\u00a0talents\u00a0\u00bb de fl\u00fbtiste, est venue \u00e0 la maison avec une clarinette en plastique. Mon p\u00e8re a pris son accord\u00e9on et pour la premi\u00e8re fois, nous avons jou\u00e9 ensemble. Elle a \u00e9t\u00e9 impressionn\u00e9e et m’a dit\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Puisque tu te d\u00e9brouilles bien, je te la donne. En \u00e9change, tu me donneras des cours\u00a0\u00bb<\/em> Et en fait, elle n’est jamais revenue.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Le p\u00e8re de Mihai : Mugurel Barbu \/ \u00a9 C\u00e9lia Rubio<\/em> <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Avec sa clarinette, j’ai commenc\u00e9 \u00e0 jouer dans la cour de l’\u00e9cole des morceaux que j’entendais \u00e0 la radio.<\/p>\n\n\n\n

Et tu as finalement choisi le saxophone, pourquoi ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Quand j’ai voulu m’inscrire \u00e0 l’\u00e9cole de musique de Fontenay-Le-Comte, il n’y avait plus de place en clarinette et j’ai donc choisi le saxophone.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Mihai au saxophone \/ \u00a9 <\/em>Manouch’ Muzik Festival 2021 – Maz\u00e8res (Gironde)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

J’ai jou\u00e9 sur le saxo soprano de mon professeur. St\u00e9phane Mangin. Il m’a pr\u00eat\u00e9 son saxo trente minutes par semaine jusqu’\u00e0 ce que mon p\u00e8re m’en ach\u00e8te un. Je n’ai plus jamais repris la clarinette. Un ami saxophoniste de mon p\u00e8re m’a donn\u00e9 quelques tuyaux, j’ai fait une ann\u00e9e d’\u00e9cole et j’ai continuer \u00e0 apprendre tout seul.<\/p>\n\n\n\n

Ton p\u00e8re lui, \u00e9tait issu d’une famille de musiciens ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Non, il \u00e9tait ma\u00e7on. Mais depuis tout petit, il voulait un accord\u00e9on. Il ne voulait pas de ballon, ni de v\u00e9lo… juste un accord\u00e9on ! Un no\u00ebl, son p\u00e8re lui a finalement achet\u00e9 un accord\u00e9on sauf que cet accord\u00e9on \u00e9tait beaucoup trop grand et mon p\u00e8re trop petit !<\/p>\n\n\n\n

A six-sept ans, il a pris des cours mais il s’endormait quelquefois sur l’instrument. Ensuite, il a pris des cours avec un accord\u00e9oniste assez connu \u00e0 Bucarest, qui avait donn\u00e9 des cours \u00e0 toute une g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n\n\n\n

Ta m\u00e8re par contre avait des ascendants musiciens ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Oui, d’aussi loin qu’on puisse remonter, ma m\u00e8re descend d’une lign\u00e9e de musiciens. Il y a toujours eu un groupe ou plut\u00f4t une famille, et ils jouaient ensemble. Ils animaient depuis toujours des mariages, des bapt\u00eames etc…<\/p>\n\n\n\n

Le nom du groupe ROM-SUCAR a-t-il une signification particuli\u00e8re ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Rom, c’est l’\u00eatre humain, le tzigane. Sucar veut dire beau, joli, bon \u00e9galement…<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Le groupe Rom-Sucar \/ \u00a9 Ar Deck<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Comment as-tu rencontr\u00e9 les autres musiciens ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Olivier (Lecointre), le contrebassiste, on l’a rencontr\u00e9 suite \u00e0 une annonce que j’avais post\u00e9e sur un site de musique et \u00e0 laquelle il a r\u00e9pondu. On l’a invit\u00e9 \u00e0 la maison et depuis c’est le grand amour, c’est devenu la famille.<\/p>\n\n\n\n

On connaissait Dimitri (Halasz) parce qu’il avait accompagn\u00e9 un violoniste de rue que mon grand-p\u00e8re avait fait venir en France. C’\u00e9tait un vieux cousin \u00e0 mon grand-p\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Florian Golea, le violoniste, on le conna\u00eet depuis toujours ; il jouait dans un restaurant russe (en r\u00e9alit\u00e9 roumain) de Nantes.<\/p>\n\n\n\n

  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li><\/ul>
    \u00e0 gauche Cam\u00e9lia et Olivier Lecointre \/ \u00a9 Margaux Martin’s.
    \u00e0 droite Dimitri Halasz \u00e0 la guitare et Florian Golea au violon \/ \u00a9 Bastien Brillard<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

    Et puis la tradition familiale perdure avec Mona Lisa ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

    Oui, Mona Lisa est ma s\u0153ur. Elle chante et accompagne Maman quelque fois.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"
    Mona Lisa \/ \u00a9 Bastien Brillard<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Avez-vous rencontr\u00e9 des difficult\u00e9s pour vous faire conna\u00eetre et faire des concerts ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

    Non, les gens adorent parce que d’abord nous sommes super-sinc\u00e8res. On a \u00e9tabli une liste de chansons mais en fait, on ne la suit m\u00eame pas, on improvise tout. On fait tout au feeling en fonction des gens, du public.<\/p>\n\n\n\n

    On ne consid\u00e8re pas un spectacle comme un produit destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre vendu. On est capable de la modifier \u00e0 tout moment pour s’adapter, et on s’engueule aussi, on se fait des blagues, on boit des coups… On fait ce qu’on sait faire et on se fait plaisir !<\/p>\n\n\n\n

    \"\"
    Rom Sucar sur sc\u00e8ne \/ \u00a9 Ouest-France 2021 <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

    Vous avez aussi des compositions personnelles, qui compose ? Comment cela se passe entre vous ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

    Oui, on a plein de compositions originales. On compose avec notre style propre. Il m’arrive d’\u00e9crire des trucs mais ma m\u00e8re \u00e9crit aussi des textes et mon p\u00e8re fait la musique et arrange les harmonies. En fait on compose ensemble.<\/p>\n\n\n\n

    Il y aussi des choses qui naissent au fil des r\u00e9p\u00e9titions, et puis des choses qui arrivent dans les concerts. Des phrases musicales qui prennent forme au cours de nos improvisations, qu’on garde et qu’on rejoue ensuite.<\/p>\n\n\n\n

    Vous avez repris \u00ab Djelem Djelem \u00bb, l’hymne traditionnel gitan dans une version personnelle ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

    Oui c’\u00e9tait une \u00e9vidence, on ne s’est m\u00eame pas pos\u00e9 la question. L’originalit\u00e9 vient qu’on a fait un encha\u00eenement rythmique avec le \u00ab\u00a0Kalinka\u00a0\u00bb des Choeurs de l’Arm\u00e9e Rouge, \u00e7a en a surpris plus d’un !<\/p>\n\n\n\n

    \n